遊戲種子Game Beans徵才

遊戲種子公司誠徵熱情的工作夥伴!!(台灣人)

【職稱】

日文遊戲翻譯

【公司名稱】

遊戲種子Game Beans(https://www.game-beans.com/)

【職務性質】

全職

需求⼈數1⾄2⼈

【職務說明】

1、將中文遊戲資料(角色、劇情、技能、介面等)初步翻譯為日文，營運日本市場

2、需考慮各種角色身分、背景、語氣，翻譯為適當且易懂的文字

3、耐性佳、愛玩遊戲、對日文翻譯有熱忱，對日本遊戲有相當程度涉獵者

【地點】

台北市中⼭區⺠⽣東路三段8號3樓

【出勤】

週休⼆⽇/見紅就休

【⼯作條件】

日文系畢業、應屆畢業⽣可

⼯作經驗不拘

【語文條件】

⽇文(聽:精通、說:精通、讀:精通、寫:精通)

英文(聽:略懂、說:略懂、讀:略懂、寫:略懂)

證照JLPT N1

【相關福利】

◆ 勞保健保：含勞保、健保、勞退提撥
◆ 休假福利：週休二日、見紅就休，按勞保制度每年有特休/年假
◆ 吃好吃飽：三不五時聚餐小酌、提供茶水點心
◆ 玩好玩滿：舉辦慶生會、team building等聯絡同事感情
◆ 交通便利：不論是由捷運【行天宮】站、或是捷運【中山國中】站下車，都可步行到達，交通便利生活機能佳



有興趣者請寄履歷至email信箱:mcw@game-beans.com!!

熱愛遊戲或日文翻譯的人不要錯過進入業界的絕佳契機!!

---------------------------------------------------

台湾のゲーム会社の日本語翻訳者を急募！ビザ取得可！(日本人)

【募集ポジション】


正社員・ゲーム関連資料翻訳（1～2名）
　
【会社情報】
台北市に位置する、日本市場大ヒット中の台湾スマホゲームアプリ会社「Game Beans」（最寄り駅：行天宮駅）

https://www.game-beans.com/
　
【職務内容】
日本語のゲームローカライズ資料（キャラクターの台詞やスキルなど）をネイティブ、りゅうちょうな日本語に校閲、訳します。ゲームをプレイする時間も多いです。

職務の特徴:
テキストを単に翻訳するだけではなく、表示の見栄えや分かりやすさを追求しキャラクターに個性を与え、ゲーム内の世界を根幹から創っていくという、楽しさと充実感がございます。とにかくゲームが好きで、作品を良くしたいという意欲を持ち、積極的に仕事に向き合ってくださる方を求めています。
　
【実務経験】
ー必須
・台湾在住日本人（就労ビザ発給・変更可）

・未経験者OK

・学歴：大学以上
・語学：日本語ネイティブ必須、中国語会話程度

・ゲーム好きな方


ー歓迎
・ゲーム業界出身の方



【勤務時間】

9:30~18:30(時間外労働有り)

【休日休暇】

週休二日制（土日）、祝日、年末年始、有給休暇



【給与】

スキル・経験等に応じて優遇します



【福利厚生】

雇用保険、労災保険、健康保険、有給休暇有り、毎月開催される誕生日会やteam buildingを兼ねた社員旅行忘年会など、社内イベントも活発で、社員全員で楽しんでいます！


★応募窓口はmcw@game-beans.comまでご応募ください
ゲームについてご興味がありましたら是非ご応募ください！
翻訳の仕事を探してるお友達がいらっしゃいましたら是非ご紹介くださいませ！