自體舞踏苑徵尋日文譯者

本單位為自體舞踏苑，工作內容包含舞踏資料的翻譯，主要研究對象為大野一雄，大野慶人，土方巽的舞踏。

我們採行的翻譯過程是先請日文譯者將原始資料作出中文初譯，接著舞踏苑會按照舞踏的內涵和語言，就初稿中可能有修改潤飾空間的字句與譯者進行討論，取得共識後予以定譯。

當此定稿交付出版或其他公開用途時，譯者掛名會是自體舞踏苑，然後在譯者序等處視篇幅詳列參與譯者的大名和簡介。

以這樣的工作方式，自體舞踏苑譯成了《大野一雄：魂之糧x練習時的言語》。此書於2018年底由兩廳院的國家表演藝術中心出版印行。

舞踏苑仍屬小型工作室規模，原則上給予譯者的稿費為1字1元，視情況或較多資源時再作調整。

舞踏在表演藝術中已屬不易，而土方巽與大野父子這三位創始者更是獨具舞踏源頭所具有的靈性。辨認以至再造舞踏可能的深度和高度是舞踏苑對自身的期許。歡迎願意嘗試此般創造過程，加入自體舞踏苑翻譯工作的朋友與我們聯絡。


Mail：samyakbutohgarden@gmail.com
Phone(可留言)：02-28971175
Website：https://samyakbutohgarden.com

自體舞踏苑負責人 謝明志