臺日攜手再掀漫畫潮流 「全國大專校院臺灣漫畫日語創意說書比賽」熱烈登場

【圖書館訊】

本校與日本京都精華大學攜手主辦首次的「全國大專校院臺灣漫畫日語創意說書比賽」，此次說書比賽計有30餘位學生報名，參賽者自選一本自己最喜歡的臺灣原創漫畫，並用日語來介紹。比賽分初篩、初賽及複賽三個階段，經過激烈的競爭，有來自臺灣大學、臺灣科技大學、銘傳大學、致理科技大學及本校等6位學生成功晉級複賽。

此次入圍複賽的漫畫有描繪19世紀臺灣原始樣貌的《柯普雷的翅膀》、講述臺灣眷村歷史的《四個初夏的藍天》、呈現臺灣城市風情的《暫時先這樣》及透過校園愛情故事巧妙帶出臺灣飲食豐富面貌的《我吃了那男孩一整年的早餐》等，皆十分彰顯臺灣獨有的多元文化及風俗民情。幾位參賽的學生更表示，希望透過介紹臺灣漫畫，讓日本朋友更深入了解臺灣。

日語相關科系的好手入圍複賽值得肯定，但來自華語文教學及建築等非日語科系的學生入圍，更值得嘉許；參賽者對日語的嫻熟運用，不僅展現學生的學習實力，同時也可以看出臺灣教育者於日語教學長期耕耘的斐然成果。而比賽過程中甚至還有參賽者特別裝扮成漫畫中的主角，為說書注入獨特的個人創意，流暢的表達，生動的肢體語言，以說書的方式巧妙傳達故事情節，成功吸引聽眾的注意力，現場氣氛相當熱烈。

本校外語學院王世和院長於初賽時致詞表示，這是臺灣首次的日語說書比賽，相當佩服學生踴躍參與的勇氣。參賽者必須先條理漫畫內容，經過琢磨內化，再將其完美的詮釋，並推薦給其他人，不僅可展現參賽者的口語表達能力，同時也是訓練台風的捷徑。王院長表示目前最缺乏的就是以外語行銷臺灣的人才，盼望將來也能在日本看到臺灣精神的發揮。

 說書比賽複賽於112年11月25日在外雙溪校區第一教學研究大樓普仁堂舉行，活動全程同步直播，方便無法親臨現場的觀眾，透過網路欣賞選手們的出色表演，同時開放線上投票，邀請網路觀眾參與，選出前3名及人氣獎得主，最後冠軍由臺灣大學日本語文學系林逸欣同學贏得，她以流暢的日語表達能力及出色的敘事技巧，為了更生動地呈現書中高中生青春戀愛的感覺，還特意穿上高中制服來參賽，輕鬆靈動的表現，成功引領觀眾沉浸於《我吃了那男孩一整年的早餐》，博得一致的肯定。獲得第二名的說書人為臺灣科技大學建築系李昕霓同學，其選擇的漫畫《暫時先這樣》，作者陳沛珛也親自到比賽現場，為學生加油打氣。第三名則為《柯普雷的翅膀》，說書人為本校日本語文學系袁茵同學，人氣獎則頒給詮釋《入伍吧！魔法少女》的銘傳大學華語文教學學系彭梓綺同學。

複賽當天除了說書比賽，還特別邀請美國紐約市立大學研究中心社會學博士，現任國立臺灣歷史博物館的王佩迪專員發表：「漫畫×歷史×記憶－從博物館蒐藏談漫畫史與常民記憶」專題演講，並與京都精華大學國際漫畫研究中心伊藤遊（Ito Yu）特任副教授進行臺、日漫畫交流座談，加深彼此文化歷史的交流互動。

 【文圖/圖書館】