社群名稱

Xin chào Việt nam! 心找越南! (越南語學習及文化認識)

社群目標及特色

全球化之下，跨國婚姻、人口遷移、國際移工、文化交流等現象頻繁可見，故現在在我們的生活中可接觸到新住民、新二代、外籍移工、交換生等。也因此希望藉由此課程帶領大家認識越南，學習越南語言，了解越南文化，作為認識東南亞的第一步! 於是在課程設計上分為兩部分，一為越南語學習，二為越南文化探究。

其實地理位置上，越南距離台灣很近，現在我們藉由「心找越南」來讓大家的心更貼近、更了解越南! Xin chào Việt nam! 你好，越南!

本課程預期達到的目標:

學會字母發音、拼字、基本日常會話；了解越南不同方面的文化，以培養國際觀，開拓視野。

社群成員

自學活動計畫說明

一、時間: (日)19:00~21:00

二、地點: 女宿榕華樓研討室

三、課程規劃:

▲小老師:

(1)劉千萍 / 政三A

(2)總堂數為9堂

聚會日期

姓名

本次學習目標

本次學習心得（請詳述活動內容及感想）

本次學習困難

下次學習目標

2018/10/7

呂倩瑩

越南字母發音既自我介紹

小老師很用心準備了這次的課堂內容。越南字母的發音難度超出我想像，有些音節因為平常少發，所以也不知如何運用。幸好組員們的互相幫助，使我有一點進步。日常用語的介紹也讓我更了解越南人對於性別、輩份的不同。

小老師講課內容很多，有點跟不上進度。

順利自我介紹

陳佩愉

學會發音、會話

從頭學習29個字母的發音，有些字母跟其他字母的發音相似，需要再多聽多熟練!
系統性地學習問候語，且替換主詞來活用句子，一問一答來練習。
自己準備了越南胡志明市的介紹，以歷史人文角度來切入介紹，並稍微介紹越南地理、文化，希望讓大家更了解越南。
大家都從基本發音練起，因為非我們的母語，所以有些音很難達到精確，但彼此互相切磋，過程中感受到大家的努力學習。

數個字母的發音相似，易搞混，故需要多聽多熟練!
某些越南文字難以唸到精確的音，故需要彼此互相切磋、練習，及小老師的延伸引導。

對發音更熟練

林詩怡

越南語音標、簡單的招呼語

我覺得越南語真的很難發音，因為已經習慣了國語或是英文發音，所以起步特別困難～

發音

將每個音都記熟

劉千萍

1.發音2.自我介紹

由於學習了兩年越語，因此在小組裡偶爾擔任指導的角色，在這次的課堂上學的是最基礎的發音，很有挑戰性的是，必須將發音技巧、嘴型、舌頭位置詳述給其他學員，一起努力發出正確的字母發音，雖然有些艱難，但在對話的部份，學員們學習的非常快速也很標準！

發音發聲與舌頭位置的練習

加強拼音練習

陳佩瑜

學會越南發音

第一次接觸越南語言，覺得十分困難，越南的發音方法，多用到喉音和舌音，和台灣發音截然不同，且最痛苦的是當你唸出來的音和聽到的音不同時，會因為發不出那個音而受到強大挫折。
在課堂開始，很謝謝佩愉跟我們分享越南的文化，讓我更加喜歡越南，也想親自到越南去體會他國文化風采。

發音無法標準

希望可以發音標準和簡單越南語問候與文法

2018/10/14

陳佩愉

熟悉發音、音調 / 基本對話練習

對於字母的發音更熟悉、更接近標準，認識母音並知道其用法。基本會話因為熟悉而變得簡單，文法也更懂些!

無

數字應用在電話號碼上或生活上能更靈活、順利。

陳佩瑜

學會自我介紹
簡單的數字發音

這次學習中，我們已經可以簡單運用一些越南日常對話，甚至對於發音也比較熟悉，文法方面可能就需要再加強，很謝謝千萍帶越南美食跟我們分享，我們都很喜歡。

文法方面不熟練

運用文法熟練

呂倩瑩

字母與日常對話

這次讀字母明顯比上次輕鬆，學習到簡單日常對話和數字，以及學會用數字講自己的電話號碼，頗有成就感。學習的途中更配有越式的食物，更添風味。仍然希望小老師能再講慢一點，那會更好吸收。

發音方面有些還是未能掌握到精髓，希望通過練習會更好。

完全背出數字1到10，學習更多對話

林詩怡

數字、自我介紹、基本文法

覺得越來越有趣了

發音

希望可以發音發的更好

劉千萍

本次主題： 越式禮儀不能少 (第二次聚會)
本次內容：
1. 複習拼音與聲調、越文數字
2. 對話：自我介紹
   句型：自我介紹職業、年紀、歲數、電話號碼
3. 越南美食品嚐、認識異國料理

這次使用拼音表學習越語拼音，有比較能掌握拼音模式
大家學習數字的興趣高，聽與說都學習很快

越文拼音文字跟英文相似，從英文發音轉到越文發音還需時間適應

介紹家庭、個人資訊、考試

2018/10/19

陳佩愉

日常用語對話練習、小考檢視學習成果

對話及文法越來越熟悉、上手，並能夠完成一組對話，有進步，很開心！

無

對話練習更順暢

呂倩瑩

簡單日常對話及小考

課堂一開始進行小考，了解到目前為止學到了多少東西。之後開始學習簡單對話，例如來自哪裡，做什麼（職業）。最後學習了一些數字，發現對越南語可以漸漸上手，而且他們的文法跟中文有點像，學習起來也有點親近的感覺。         

有些生字還沒記熟，以至於理解困難

開始進行簡單對話

劉千萍

本次主題： 越式禮儀不能少Ⅱ (第三次聚會)

本次內容：
1. 對話：自我介紹
   句型：自我介紹職業、年紀、歲數、來自哪裡、招呼用語、第一二人稱使用
2. 數字0-10複習、十位數及百位數練習
3. 學習成果小考：翻譯、句型重組、聽寫數字、文法

這次是本小組第一次小考，學員都有把重要的單字跟文法記住了！
第一次隨機越語對話，有組員表現的很好，往後要鼓勵大家多開口說

對句子組合的語感還不熟，需持續複習！

複習、購物句型

2018/10/30

陳佩愉(講座)

認識馬來西亞文化

了解到馬來西亞的族群、熱帶水果、地理位置、日常用語、宗教習俗。使我們更親近這個距離台灣地理位置近，文化了解卻陌生的國度。

最後的問答時間太少，以致於講師回答速度過快，難以吸收了解，故希望可以多保留一些問答時間。

希望再開東南亞相關的講座，以了解更多東南亞國家。

2018/11/18

陳佩愉

活用日常對話、數字應用於日期及時間

問句替換詞語並與組員模擬情境，很有趣

無

旅遊購物用語

林詩怡

複習文法句型（問候、自我介紹、歲數、喜好）

加油??下次要更加油

句型還不太熟悉

購物、旅遊 句型

陳佩瑜

複習數字文法句型（問候、自我介紹、歲數、喜好）

補考上次考試，對於不熟悉的地方，經過講解，更加熟悉且運用得當。

文法有些與英文文法搞混

購物跟旅遊對話

劉千萍

複習數字文法句型（問候、自我介紹、歲數、喜好）

語言真的是practice makes perfect ，隔了許久沒有上課，大家都有些生疏，於是從新複習一遍，並統整所學練習對話，有些同伴反應很快有抓到語感，同時也能察覺越語與中文或臺語間相似之處，感覺很親切

第一次嘗試互相連慣所學互相對話，希望可以越來越進步

買東西對話、旅遊對話

2018/11/25

陳佩愉

學習旅遊購物用語

學會常用的購物用語，簡單又有趣。
設定情境來對話，練習口說及聽力，大家都有進步。

無

購物旅行用語進階學習

呂倩瑩

介紹越南觀光勝地
旅遊必備用語
句型：交通工具、買賣東西

這次設計的上課模式讓我們帶入角色，進一步加深日常對話的訓練。旅遊必備用語的學習也很實用，如果日後到越南旅遊時可以派上用場。

我的發音甚不標準，讀字詞句子出來以後大家都聽不太懂。

希望能準確發音，使大家聽懂我講的東西。

劉千萍

本次主題：學習旅遊、購物用語
本次內容：
1. 介紹越南旅遊景點
2. 對話練習：介紹自己及他人、購物情境模擬(職業、歲數、喜好、問價錢)
從中練習口說及聽力。
3. 購物常用語(物品名稱、價格、購物用語句型)

大家一起檢討學習策略，使用模擬情境設計對話，練習口說和聽力，發現各自擅長的部份
學習購物句型時，大家感到很實用，期待下次深入這個主題

記憶句子對部份組員而言較難，未來繼續每週複習

購物常用句型

陳佩瑜

介紹越南文化
複習之前課文
教旅遊用語

對於之前所教的內容更加熟悉，然後新教的旅遊用語非常實用，在對話的練習下，也讓我們口語越來越好。

將常用字搞清楚，有些發音可以再更精準一些。

旅遊用語完整，練習對話，口音準確。

2018/11/30

陳佩愉

旅遊用語（購物、兌換外幣、搭乘交通工具）
越南歷史及文化介紹（越戰、節日、越南國服體驗）

今日以介紹越南的歷史及節慶文化作為開始，感覺有趣又新奇。
接著進入一段越南語的聽力測驗，去翻譯意思。課程以旅遊用語為主，包含購物、兌換外幣、搭乘交通工具等。還有越南國服的體驗與介紹。
讓大家學會實用的旅遊用語及認識越南民情文化。

有些單字很陌生，需多聽多說才熟悉。

把旅遊系列學完

林詩怡

購物、領錢會話，錢單位、顏色單字、越南歷史學習

今天融合文化歷史的教學很有趣

單字要記熟

把會話能力提升

呂倩瑩

換錢、購物、交通運輸、顏色、貨幣面額

這次介紹了很多越南的歷史和人文風情，讓我們在學習之餘了解到越南的文化歷史。

發音仍然不準確，有些音（喉音）發不出來。

把字詞說準確

陳佩瑜

旅遊用語

在上課一開始我介紹了越戰和越南特殊節日，後來千萍用越語聽力作為開場，介紹了許多越南購物用語，還有一些簡易的衣服、褲子、日用品越南話，千萍也拿了越南當地的奧黛下來給我們看，倩瑩試穿後，我們看出奧黛衣服之美，這次活動使我們更接近越南這個地方，未來有機會也會想去當地旅遊體會。

一些用字、文法會搞混

品嚐越南食物
學習旅遊今天未教完的用語
複習之前的課文

劉千萍

1. 介紹越戰歷史、越南節慶、越南國服體驗
2. 聽力翻譯： 課程的開場白稿
3. 旅遊用語：
(1) 兌換外幣：兌換場所、數字應用
(2) 購物：各種商品及物品名稱、購物地點
(3) 交通工具搭乘：交通工具名稱

測試聽力與翻譯，學習在當地生活實用的主題：購物與交通
大家對基本的句型都記起來了！

大家的越文朗讀已有進步，但單字量還記不熟

深入購物與交通的主題

2018/12/2

林詩怡

複習、買票、搭乘交通工具會話、甜點單字、越南與輸入法

會話非常的實用～越南與輸入法很有趣

單字變多了，要記清楚

能會話的更通順

陳佩瑜

介紹台灣與越南文化不同處
旅遊用語完整教授

知道許多越南道地的美食，而且小組長用他獎金500元，請我們吃很多越南美食，有牛肉河粉、涼拌海鮮等等，除此之外，千萍還教我們使用越南的手機鍵盤，我們也試用手機打訊息在群組聊天，今天除了教文字用語，也實際在生活中體驗，實在太有趣了。

可以聽得懂句子，但無法用越南注音符號拼出來，甚至多次拼錯。

小考

呂倩瑩

介紹越南觀光勝地
旅遊必備用語
句型：交通工具、買賣東西

這次除了上課以外，還品嚐了越南春捲、涼拌和河粉，增添越式風味。學會了更多的交通運輸工具的用法，而且還有如何乘搭交通，了解到越南與台灣之間的差別。除此之外，我們還用了越文在通訊軟件上溝通，知道如何在手機上打越文，十分有趣的體驗，也能讓我們學以致用。

記得新的東西又把舊的忘記掉，在溝通的時候發現自己的不足，需要依靠講義才能對答,而聽力仍須努力。

提升聽力，小考

陳佩愉

學習旅遊相關用語：搭乘交通工具、買票對話

從介紹越南與台灣的不同處開場（食、衣、行、藝術等等。）然後再延伸教學相關的字彙，是個有趣且初步認識越南很好的一種方式。
後來不預期地加入越南語鍵盤輸入教學，組員們藉此練習對話。課程中大家都會分享彼此的所見所聞，以開闊視野，自然地營造出輕鬆快樂的學習氛圍。

字彙的音標易出錯，要多熟悉。

小考檢視學習成果

劉千萍

本次主題：學習旅遊用語 (第七次聚會)

本次內容：
1. 介紹越南與台灣的不同處：食、衣、行、藝術等等。
2. 旅遊用語：
(1) 複習上次對話內容：兌換外幣、購物
(2) 交通工具搭乘：各種類交通工具名稱
(3) 買票：各種類車票
(4) 各種飲食名稱介紹
(5) 越南語鍵盤使用教學，並用之練習對話

這次複習了購物與搭乘交通工具的對話後，延伸學習了許多越南特有的食物、文化與旅遊資訊，課間也臨時起義體驗了穿越南國服，並且一起下載越文鍵盤，用越語在群組裡聊天

今天的課程學習興趣很高，非常順利

複習所有主題，學習問時間、形容詞單字的補充

2018/12/16

陳佩愉

問路、日期使用

日期（星期、日月年）說法、問路用語。
星期的說法與台灣不同，易搞混。
問路用語則感覺較進階，如向左轉、向右轉，地址敘述等等。

日期使用及問路的向左轉、向右轉滿困難的

小考檢測：購物、問路、數字

呂倩瑩

越南上學中
路途中可能的對話
句型：問路、方位

上課學到了很多有用的單字和問路方法，感覺日後到越南會學以致用。同時也有討論到越南的市內狀況和文化情境。

會和之前學過的用法和語句混淆，但漸入佳境。

小考
一同整理本小組的學習筆記、影音檔案、照片與其他作品
錄製心得感想影片

林詩怡

搭乘交通工具、怎麼去、要多久問句、日期

感覺非常的實用！

發音

把會話練的更熟練～

陳佩瑜

問路的越南語
月日年的應用對話

很謝謝組長跟千萍這麼辛苦的租借場地，這是我們倒數第二堂課，很喜歡一起上課的感覺，從對越南語的不熟悉，到現在有某種程度的熟悉，真的很棒！

需要在對平常用字熟悉

小考
複習這學期所教的越南課文

劉千萍

組名：#Xin chao Vi?t nam!心找越南!

日期：2018/12/16（日）19:00 – 21:00

參與組員：劉千萍、陳佩瑜、呂倩瑩、林詩怡、陳佩愉

本次主題：生活用語學習 (第八次聚會)

本次內容：
1. 問路用句：
(1) 從…到…要多久/多遠/如何去?
(2) 方位
(3) 地址

2. 時間
(1) 星期
(2) 日、月、年
(3) 時、分、秒

時間相關的單字、描述地址方位

需要多多使用才容易記住

小考

2018/12/21

林詩怡

考數字、交通工具、買東西

最後一次了！受益良多

考試～

去越南旅遊

˙陳佩瑜

小考、旅遊、數字

這是最後一堂課，很謝謝大家都一起快樂學習，在這裡真的很開心，也學到很多。

對旅遊用語要更熟悉

去越南玩

劉千萍

小考

大家最後一次上課，很依依不捨，大家的越南語語感也變好了！

很開心

去越南玩耍

陳佩愉

小考檢測學習成果

大家很開心的一起考前複習，並最後一次聚會。考試內容關於數字、購物、搭車。考試形式為書寫跟聽力，大家聽力聽出的結果不太一樣，很有趣，並從檢討中矯正錯誤。

測驗中有些字忘記了

去越南實地體驗

呂倩瑩

小考

小考檢討了本課程學習的成果，學習了多少東西。發現自己比想像中的學會很多，課程使我獲益良多。

很多學習過的東西很快就會忘記

到越南旅行實際應用吧

2018/12/25

林詩怡

複習上次課程，對話的演練

感覺之後到越南真的可以說簡單的對話

發音還是滿困難

加強發音