115年4月28日，在國際班張綺容主任的邀請下，社團法人國際醫療翻譯協會理事長余潔思講師以「跨越國界的醫病溝通：斜槓醫療口譯之旅」為題發表專題演講。講師結合自身生命歷程與豐富的專業實務經驗，深入分享醫療口譯在現代醫療體系中所扮演的關鍵角色與實務挑戰。本次活動吸引國際班二年級學生、英文系碩士班學生，以及多位對口譯領域有興趣的師生踴躍參與，合計23人次出席，現場互動熱絡，收穫豐富。

余理事長指出，自己投入醫療翻譯領域，源於父親罹患肝癌末期的經歷。當時身為生物相關科系學生的她，雖能查閱大量醫學文獻，卻無法真正回應父親「該如何面對疾病、繼續生活」的提問，讓她深刻體會醫病之間存在的溝通落差。她強調，即使在相同語言與文化背景下，患者面對疾病仍可能感到無助，更遑論跨語言與文化的情境，因此醫療口譯員扮演的重要橋樑角色不容忽視。

她進一步說明，醫療口譯的核心在於「不介入、不批判、忠實傳達」。口譯員須在嚴守專業倫理的前提下，準確轉譯醫病雙方的訊息，協助建立直接且互信的溝通關係，而非替任何一方做判斷或決定。這樣的角色看似被動，實則需要高度的同理與專業訓練。

另外也分享母親罹患大腸癌的經驗，指出醫療過程中對患者自主權與隱私的尊重，對家屬與病患皆至關重要。她認為，醫療口譯員在陪病家屬在場時，更應謹守界線，成為維護醫療倫理的重要守門員。

談及職涯轉換，余理事長表示，從生技研究轉向語言工作並非放棄，而是將既有專業延伸至醫療翻譯領域。透過持續進修與實務累積，她逐步建立跨領域能力，也成功因應AI與機器翻譯帶來的產業變化。

最後，她鼓勵有志投入語言工作的年輕世代持續培養專業能力與跨域學習，並思考自己理想的生活樣貌。她強調，在快速變動的時代中，結合語言能力與洞察力，將成為不可或缺的關鍵競爭力。

【班主任介紹余理事長，並歡迎其蒞臨指導】

【余理事長專注分享專業知識】

【現場師生沉浸於講座活動中】