德國基森大學德語語言學博士

曾任中國文化大學德國語文學系專任助理教授

曾任國立臺北商業技術學院應用外語系兼任助理教授

曾任臺北市私立再興中學德語教師

曾任中華語文研習所(TLI: Taipei Language Institute)德語教師

2009/11-2010/12: 德國基森大學德語語言學系研究助理

1995/10-1998/4: 日商台灣麒麟啤酒股份有限公司(企劃室、總務部、會計部人員)

論著記錄：

• 專書

2017年：Spielarten des Personenporträts in Zeitungen: Strukturen und Funktionen eines Textmusters (報紙人物介紹類文章之語言結構及功能)。與指導教授Thomas Gloning合著，2017/12/19出版於德國基森大學線上圖書館(Giessener Elektronische Bibliothek der Justus-Liebig-Universität Gießen) (線上出版加Print-on-Demand, ISBN: 978-3-944682-29-7)。網址: http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2017/13423/.

2011年：博士學位論文Sprachliche Verfahren des Wissensmanagements im Kriminalroman. Ein Beitrag zur dynamischen Texttheorie (以語言學角度分析推理小說中的敘事語言模式) 獲評為「優」(magna cum laude)，出版於基森大學線上圖書館(Giessener Elektronische Bibliothek der Justus-Liebig-Universität Gießen)，網址: http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2011/8204/.

• 專書論文

2021年：〈教材設計與教法運用〉。素養導向系列叢書：德語文教材教法（ISBN：9789865461881）（117-132）。台北市：五南。教育部：教育部分科教材教法專書編輯計畫：素養導向系列叢書。

2021年：〈多元學習評量與教學評鑑〉。素養導向系列叢書：德語文教材教法（ISBN：9789865461881）（149-162）。台北市：五南。教育部：教育部分科教材教法專書編輯計畫：素養導向系列叢書。

2019年：〈文學翻譯實務上常見的二手翻譯問題－以村上春樹小說《國境之南、太陽之西》德文譯本引發之爭議為例〉。東吳大學德國文化學系創系45週年紀念論文集（ISBN：978-986-968-833-8）（111-139）。台北市：上林文化。

2018年：鄭欣怡、陳姿君、黃靖時：〈中等學校德語文教育理論與實務〉。分科教材教法問題與展望（ISBN：978-957-763-099-5）（97-109）。台北市：五南。

• 期刊論文

鄭欣怡（2023年9月）。機器人是否能夠成為人類的理想伴侶？談Ich bin dein Mensch《我是你的完美男友》原作短篇小說與文學改編電影的不同見解。東吳外語學報，55期，63 - 93。

• 研討會論文

2024年：Ein Theaterstück erleben statt lesen: Unterrichtsbericht zu Ferdinand von Schirachs Stück Terror im Unterricht für deutsche Literatur〈以體驗劇作取代閱讀劇作：在德語文學課程教授Ferdinand von Schirach劇作Terror《恐怖行動》之教學報告〉。2024/3/23 發表於淡江大學德國語文學系主辦之2024年中華民國德語文學者暨教師協會年會及國際學術研討會。

2023年：Könnten Roboter die idealen Partner für Menschen sein? Am Beispiel der geteilten Meinungen, die in der Erzählung und in der Literaturverfilmung von Ich bin dein Mensch präsentiert werden〈機器人是否能夠成為人類的理想伴侶？談Ich bin dein Mensch《我是你的完美男友》原作短篇小說與文學改編電影所展示的不同見解〉。2023/3/25發表於東吳大學德國文化學系主辦之2023年中華民國德語文學者暨教師協會年會暨國際學術研討會。

2018年：〈從村上春樹小說《國境之南、太陽之西》德文譯本所引發之爭議談文學翻譯實務上常見的問題〉。2018/10/13發表於淡江大學德國語文學系主辦之2018年中華民國德語文學者暨教師協會年會暨國際學術研討會。

2017年：〈106年度分科教材教法專書學術研討會德語科教材教法專書〉。與黃靖時老師、陳姿君老師合著，2017/12/15發表於國立台灣大學舉辦之分科教材教法專書編輯計畫第一年度學術研討會。

2017年：〈從納粹魔頭到媒體寵兒：比較《希特勒回來了》原著小說和改編電影中大眾媒體的英雄炒作手法〉。2017/11/25發表於國立政治大學主辦之國立政治大學外國語文學院第七屆翻譯與跨文化國際學術研討會。

2016年：Vergleich zwischen Marlen Haushofers Roman Die Wand und Daniel Defoes Robinson Crusoe: Die Wand als weibliche Robinsonade (瑪蓮‧浩斯霍佛的小說《牆》：獨樹一格的女性版《魯賓遜漂流記》)。2016/11/26發表於中國文化大學德國語文學系主辦之2016年中華民國德語文學暨教師協會年會暨國際學術研討會。

2013年：Erzählweisen und Darstellungsstrategien in Friedrich Dürrenmatts Das Versprechen (迪倫馬特之小說《諾言》中的敘事手法與表現策略)。2013/11/16發表於淡江大學德國語文學系主辦之2013年中華民國德語文學者暨教師協會年會暨國際學術研討會。

• 文學書籍評介文章

2012年9月：〈女性的順從與反叛：評愛特伍之《可以吃的女人》與《使女的故事》〉。發表於《世界文學3：女性與身體》，台北：淡江大學、聯經出版公司，頁107-117。

2012年6月：〈囚室少女歷劫餘生：評《3096天》〉。發表於《世界文學2：空間與身體》，台北：淡江大學、聯經出版公司，頁127-137。

2012年3月：〈從「頭」開始的連環謀殺案：評《哲學偵查》〉。發表於《世界文學1：身體與文學》，台北：淡江大學、聯經出版公司，頁219-223。