🇹🇼 計畫介紹：

東吳大學USR計畫

「 前世與今生—再現士林昔日百年風華」

本計畫為教育部大學社會責任實踐( University Social Responsibility )計畫， 由東吳大學黃秀端教授，帶領各領域教師施行的大學社會責任計畫(USR)團隊，以士林的宮廟、眷村、生態、飲食、教育等五個層面，讓學生與地方充分連結，相互學習與成長。以達到高等教育的社會實踐重要目的。

🇺🇸 Project Introduction:

University Social Responsibility (USR) Project, Soochow University, Taiwan

“Reincarnation: The Reappearance of the Past Century’s Brilliance of Shilin”

This is a University Social Responsibility (USR) project commissioned by the Ministry of Education and implemented by Professor Shiow-Duan Hawang, Soochow University, Taiwan, and the USR team consists of professors in the various disciplines from the School. Discoveries in the five dimensions of Shilin District, namely its temples, military dependents’ villages, ecology, food culture, and education would allow students of Soochow to be fully connected with the locality to learn and to grow together. The USR project is implemented in order to fulfill the vital purpose of social practice in higher education.

🇯🇵 計画について：

台湾東呉大学USR計画

「前世と現世－昔日士林百年の風采を再現する」

本計画は教育部（日本の文部科学省に似てる）による大学が果たすべき社会的責任というUSR計画の一つのです。USRはUniversity　Social　Responsibilityの略で、大学がステイクホルダーの真のニーズを見極めて社会・環境へ配慮した意味ある応答をしてきくことは求められます。この「前世と現世－昔日士林百年の風采を再現する」のUSR計画は台湾東呉大学黃秀端教授が各分野に特化した専門的先生たちとチームで課題に取り組んで、大学の社会的責任計画として士林の寺院、眷村、生態、飲食、教育など五つ分野で、教育活動の一環として社会貢献活動を行います。地域コミュニティの中核的存在としての機能強化を図っています。