LARP at SCU コーパスのご案内

代表：陳 淑娟

LARP at SCU のページへようこそ。まず本プロジェクトのコーパス構築の経緯をご紹介いたします。日本語習得研究に皆様が関心をお持ちになり、このコーパスを存分に活用され、言語習得研究の世界に踏み入っていただければ幸いに存じます。

LARP at SCUはLanguage Acquisition Research Project at Soochow Universityの略称です。Soochow Universityは台湾の東呉大学の英語名です。本プロジェクトは東呉大学日本語文学系の教師及び院生らが、「学生の日本語の成長」を研究するために動き出した研究グループです。私の呼び掛けに、本学の専任、兼任の先生方、院生らが数十人応えてくださいました。2004年3月に「日本語習得研究」の活動を開始し、LARP at SCU誕生の運びとなりました。

その年、日本における日本語習得研究の第一人者である長友和彦教授が本学で教鞭を取られ、言語習得についてご講義くださいました。長友教授のご指導に我々は大いに啓発されました。特に台湾の日本語学科の学生たちは日本語と接触する4年間の間に、その能力は確実に大きく変化いたしますが、ゼロの状態から始め、4年生が卒業する間際には、一般的な言語技能に加え、観光ガイドや日本語による秘書業務、通訳の能力などを身につけます。そのような日本語が一体どの段階で獲得されたのでしょうか。また学生たちの日本語がどのように変化していったのでしょうか。こうした面を長期にわたり追跡記録し、能力の発達過程を深く考察する価値があります。そこでLARP at SCUを立ち上げ、習得に関する論文の研究会を実施しながら、一方で学生たちの日本語資料の収集を進めて参りました。

その年度本学日本語学科に入学した37名の学生諸君に協力を求め、卒業までの期間、毎月一回作文を書き、同時にその作文のフォローアップインタビューを受けてもらいました。2004年3月17日から2007年5月16日までの夏期冬期の休みを除いた3年半にわたり、毎月1回「LARPの日」というのを決めて、1つの教室に集まってもらい、作文を書いてもらいました。1回のセッションは以下の手順で進行いたしました。

1. 学生全員が同一のタイトルで作文を書く。辞書は使用不可。長さは約600字。(第1稿)
2. 作文が完成した学生は別の教室に移り、教師と1対1でフォローアップインタビューをカセットテープに録音する。
3. まず学生が1度作文を朗読し、その後作文の内容に沿って日本語で会話をする。会話の時間は20分。会話は以下2点に重点を置いて進行した。①作文の不自然な点、②内容の確認
4. インタビュー完了後、学生が第1稿を自己修正し、もう1度最初から書き直す(第2稿)
5. 学生が第2稿を朗読し、それを録音する。
6. カセットテープと原稿2枚を教師が回収し、第1稿、録音内容、第2稿全てをタイプし文字化する。

その後専門のスタッフが文字化された資料の整理を行ない、学生の言語の成長変化を研究するグループのメンバーに資料を提供いたしました。3年半の間に学生の数が徐々に減り、最後まで協力してくれた者は26名でしたが、残ってくれた学生諸君は一様に「自分の日本語学習に有益であった」と感じてくれております。また三年半の間、研究グループの教師や大学院生にも増え、「フォローアップインタビュー」や「文字起し」にご参加いただいた方々は、プロジェクトが完成し資料が公開できるようになるまでの5年間に、約100名にも上りました。

この計画は台湾国科会の專題計畫案の補助(日本でいう科研費)を受け、兼任助手や日本語学科のアルバイト学生22名を雇い、力を合わせてコーパスの構築に力を注いで参りました。参加者の努力に心から感謝の意を表したいと存じます。我々は1つの任務を完成させました。今後、このテーマに関心を持つ研究者の皆様によって、このコーパスが利用され、台湾の学生の日本語習得や言語の成長が、音声、文字、諸々の文法事項、談話などの各項目にわたって研究され、そして皆様の研究成果を総合することによって、学習段階や日本語の進歩の原則などが明らかにされることを、心より願って止みません。

LARP at SCUコーパス（バージョン２）（2012年公開）：https://reurl.cc/dy0Dby

LARP at SCUコーパス2022（2022年公開）：https://reurl.cc/Re4zlr（注：LARP at SCUコーパス（バージョン２）にある学習者が書いた一回目の作文データとインタビューデータのみを修正した）

LARP at SCU検索システム

作文資料：https://reurl.cc/pLpDnZ

インタビュー資料：https://reurl.cc/eXpv0K

お問い合わせ

東呉大学外語学院日本語文学系  陳相州 副教授
Email: sousyuu@scu.edu.tw 

プロジェクトへの貢献者