讀書的人-李奭學學長  

李奭學學長 

東吳大學英文系68級畢業 

輔仁大學英文系研究所碩士 

美國芝加哥大學比較文學系博士 

東吳大學第二屆傑出校友 

經歷: 

中央研究院中國文哲研究所籌備處助研究員;中央研究院中國文哲研究所副研究員、研究員;國立臺灣師範大學翻譯研究所副教授;馬來西亞《花蹤世界華文文學獎》終身制評審委員 

 

不愛讀「書」的大學生活 

 

李學長1956年生於台北市。鼎鼎大名的李學長,在大學時代是個不愛讀課堂上課本的學生,他專挑自己喜歡讀卻因為升學考試沒空讀的書,不在意課堂上的功課,直到升大四時才意識到即將面臨繼續升學或當兵的課題,因為家住的遠經常遲到,點名沒到而操行成績低於80分無法參加預官考試,學長還是不在意,繼續唸他喜歡的書!所幸得到蘇篤仁與柏子仁老師的啟發,開啟他對英美文學的興趣,奠定他後來研究比較文學的契機! 

 

從研究所到芝加哥大學博士班 

 

雖然在很短間內決定在台灣繼續升學,學長實力不容小覷,準備國內研究所考試除了台大外,其餘學校都考上,最後決定至輔大唸碩士!在輔大期間,一改大學時期的讀書風格,全心投入課業上,果然成績斐然,令人刮目相看!他覺得自己在讀書做學問這條路是走對了!因此在碩士畢業後,他想繼續往學術路上更上一層樓,在老師的鼓勵與建議之下,前往美國芝加哥大學深造,當然一方面是這所學校提供的獎學金最高,另外是他的指導教授歐陽瑋也是這所學校的博士! 

 

搶手的「學術本位」教授 

 

由芝加哥大學取得比較文學博士的學長,學成後返國成為炙手可熱的人才,師大、台大、香港大學等名校相繼邀約,但因答應師大在先所以學長選擇在師大翻譯研究所任教!可是後來因理念上有落差,學長注重學術而非技術,碩士班學生卻對學術性課程沒有興趣,因此只教了一年!直到後來設立博士班注重學術後學長才又去兼課! 

 

如魚得水的南港隱士 

 

學長一生僅對讀書、做學問有興趣,坐擁書庫無其他嗜好與休閒,因此最後落腳在南港中央研究院,僅談學術不談技術的地方,對他而言是如魚得水,因此他自稱「南港隱士」,專心專研他的學術與翻譯著作。其中學術領域為中外文學關係、宗教文學、翻譯文學與中國文學之互涉等,又以「明清之際入華耶穌會士著作之研究」最為隻眼獨具。學長殫心潛研,該課題成果豐碩,深受學界重視,乃中研院二○○三年年輕學者研究著作獎得主。主持國科會研究計畫「修辭學與明、清天主教東傳:論耶穌會士中文著作中的歐洲中古證道故事」(編號 NSC89-2411-H-003-037),並著有專書《中國晚明與歐洲文學:明末耶穌會古典型證道故事考詮》(台北:聯經出版事業股份有限公司,2005年)等。 

 

 

【參考資料】1.東吳大學傑出校友文集 東吳菁英(二);2.http://mingching.sinica.edu.tw/newsletter/003/interview-li.htm;3.中央研究院  學人專訪   

 

|回到頁首 |